MATURE JENNIFER: "Um lugar para tudo, "e
tudo em seu lugar," ou assim o provérbio nos exorta.
Mas a vida nem sempre presta atenção às nossas regras.
O mundo está inclinado a mudar e mudar,
de acordo com sua fantasia ou sua vontade.
Turning hábito em sua cabeça,
Fornecimento da ordem estabelecida.
Nós examinamos o caos da paisagem e desespero.
Como isso pode ser corrigido?
E o que devemos fazer com o detrito?
FRED CHUCKLES
Blimey!
É um grande! - Mm.
Será cenoura manhã, meio-dia e noite!
RAT
SQUEAKS Ugh!
Scram, você... assim-e-so.
Bom dia, senhoras.
Como é ser guardião do Rolodex?
Muito maravilhoso. Embora eu espero que a enfermeira
Crane esteja a ter uma bela pausa no Devonshire.
Agora, hoje vou liderar o
seminário de ambulação inicial no St Cuthbert's.
Vou estar ensinando nossos colegas para incentivar novas mães
Estar acordado e fora de suas camas logo após a entrega.
Nurse Highland vai representar Nonnatus House.
Então o conselho é para não descansar mais na cama por dez dias?
Isso é correto. É uma nova maneira de pensar.
Sister Julienne já deu sua aprovação.
Irmã Catherine e Enfermeira Clifford,
estará hoje na casa da maternidade.
Posso perguntar, há alguma notícia sobre a pilha de lixo ofendida?
É um ultraje.
É, mas o binmen só quer o
que lhes deve direito por seu trabalho duro.
55%, eu ouvi!
Deixando todo o Poplar doente em seu velório.
SIGEM Às
vezes, a única rota das pessoas para mudar é retirar o trabalho.
Quer dizer, não pode ser uma decisão fácil para estes binmen fazer.
Devemos lembrar como nos movemos quando nosso
aumento de salário foi finalmente premiado.
Não geralmente vemos pacientes neste edifício,
Mas nós mantemos uma sala clínica,
e as parteiras têm que atravessar esse tribunal uma dúzia de vezes por dia.
Se eu governar o mundo,
Teríamos toda a gente a passar por trilhos de desinfectante como
eles tiveram de durante o pé e a boca.
Está muito perto da escola.
É a minha primeira objeção.
Bem, também está muito perto do mercado e
de lojas onde a comida é vendida.
Ainda bem que voltaste ao Conselho de Saúde,
Então você pode discutir nossos medos com o conselho.
É certamente bom timing.
Mas quanto vai ajudar ainda permanece para ser visto.
Oh!
Ugh.
Eu saí sem minha hankie!
Pegue minha.
Oh! Obrigado.
TRIXIE: Obrigado a todos por suas perguntas,
e por ter tão interesse nos princípios de
Ambulância precoce após o parto.
Agora, cadernos para baixo e
todos em seus pés, por favor.
Venha, rapazes, não seja basilar.
Ninguém gosta de um obstetra envergonhado.
Nurse Highland, você tomaria a liderança
andando anti-horário em torno da sala,
mantendo-se um ritmo agradável, constante?
Não importa o mobiliário!
/>Estes exercícios serão
realizados por novas mães em suas
casas e maternidades, não em ginásios vazios!
Agora, como você progride,
Tome nota do efeito que está tendo em seus corpos.
Qualquer observações?
Er, está aumentando minha taxa de coração.
CHAIR CLATTERS Oh!
LAUGHTER
E me dando contusões em meus shins!
/>Agora, antes de seguirmos para os exercícios de perna
e pé, talvez alguém possa nos fornecer uma recapitulação
Dos benefícios do exercício suave durante o período pós-parto.
Perhaps Nurse Highland pode nos iluminar.
Er, promove a rápida retomada
De bexiga normal e funções do
intestino, além de melhor
drenagem e involução mais rápida do útero.
Além disso, menos complicações respiratórias ocorrem.
Mm-hm.
Agora, gostaria que todos deitassem no chão, por favor.
Vamos!
Se seus casacos brancos ficar sujo,
então você pode colocá-los na lavagem.
Bernie Midgely. Bun no forno, apenas sobre feito.
E eu não estou falando sobre estes rum babas.
Trouxe-vos algumas guloseimas da nossa padaria.
- Que gentil!
Devo confessar que tenho um ponto suave para um rum baba.
Teria colocado você para baixo para um tipo de fatia de creme.
Bruce!
O que há de errado com você? É apenas um voo de escadas!
- Sim. Este caso pesa uma tonelada!
Estou aqui por dez dias!
E não quero acabar por usar as minhas cuecas duas vezes.
Oh! Está bem, está bem.
Este é o número três agora.
Podes fazer isto na tua cabeça.
Oh, isso seria uma visão que vale a pena ver!
Eu vou acompanhá-lo para o ward.
Er, Eu tenho medo de fumar não é permitido lá.
Oh.
E como estamos fora visitando horas, nem são maridos.
A menos que você pretenda estar presente no nascimento?
No.
O meu número de telefone está impresso no exterior da caixa do bolo.
Nós comunicaremos notícias na primeira oportunidade.
Após o sucesso um tanto equivocal
Do programa de vacinação contra sarampo,
o próximo item na agenda é a greve dos trabalhadores recusados.
Turner.
Se eu pudesse chamar a atenção do comitê para a política do conselho de
sentar despejos de lixo em áreas residenciais em grande parte.
É um risco sério para a saúde pública.
Penso, por sua vez, que a comissão deveria
chamar a atenção da senhora deputada Buckle,
que, na sua actual capacidade de presidente da câmara
Tem um grau de jurisdição sobre insurreição cívica.
Os trabalhadores têm o direito de
atacar por salário melhorado e condições.
Sra. Buckle, se houvesse um sindicato
para GPs, eu me juntaria a ele mesmo.
Mas, com respeito, as crianças em St Wilbur's
Tenha o direito de não ter um despejo de doenças dentro
de jardas de seu portão escolar!
Dr Turner, todo mundo quer isso resolvido o mais rápido possível.
Sentimentos compartilhados pela mãe dos gêmeos de seis
anos com diarreia e vômitos Fui chamado hoje de manhã.
Há locais de eliminação de resíduos em toda a Torre Hamlets.
Esses casos vão se multiplicar e piorar, e
outras doenças vão se arrastando para a mistura.
Sugiro que façamos da avaliação
do Dr.
Turner uma questão de registo. Alguém poderia por favor propor e segundo?
/>- Sim. - Brysedale.
Chaudry. Obrigado.
Vejamos se a nossa preocupação
irá incitar qualquer ação sobre a parte do prefeito.
Certo, hora de te colocar na cama.
Oh, você está tendo uma gargalhada.
Não te preocupes, vamos dar-te uma ajuda.
Acho que vai precisar de uma grua.
Muito bem.
SHE GROANS
Sinto muito, Dr. Turner.
Eu quero que você saiba
Eu aprecio totalmente como inaceitável
esta situação com o recusa é.
Suponho que estamos a tentar fazer os nossos trabalhos.
E suponho que quanto mais cedo você
fizer o seu, mais cedo eu posso fazer o meu.
Gostava de poder impressionar-te
Quão lentamente as rodas da burocracia giram.
Mesmo recebendo os minutos de reuniões
do conselho assinado fora leva uma idade.
Eles dizem tempo e maré esperar para nenhum homem.
Mas nem a doença.
E entretanto, os homens de poeira estão dirigindo uma pechincha muito difícil!
Você gostaria de um elevador, Violet?
Obrigado.
Agradecia.
Isto é novidade.
Eu não vi um midden em nosso meio desde que eu era jovem.
Assim como o desinfetante foi inventado.
- Posso ir?
Não, não. Isso é força industrial, isso é!
É nojento.
Oh, venha desta forma!
Mr Buckle irá ajudá-lo com deposição, se necessário.
- Obrigado.
Existem ratos?
Eu acho que não.
Mas se houve, eles são todas as criaturas
de Deus e nós devemos tratá-los como tal.
- Irmã Monica Joan? Sai!
Você encolheu como se um doodlebug tivesse aterrado.
Se um doodlebug tivesse aterrado, você estaria morto.
E é hora de compline.
SHE SHOUTS
Bem feito!
Bem feito. A cabeça do Baby acabou de chegar.
O quê? Qual é o problema?
Estou só a tirar o cordão umbilical do caminho.
Baby estava vestindo-o como um colar.
Agora, com esta próxima contração,
Eu preciso que você empurre novamente, tão duro quanto você pode.
Sabes como é.
Continua.
Continue indo.
Mantenha indo!
SHE SHOUTS
Trabalho maravilhoso. Maravilhoso!
BABY CRIES
Você tem uma menina.
BERNIE LAUGHS
Dois minutos depois de oito.
Ela é a coisa mais doce.
Oh!
BERNIE LAUGHS
Oh, hello.
Açúcar e especiaria e todas as coisas agradáveis!
Aww.
Oh, espero que ela melhore antes que seu pai a veja.
THEY LAUGH
HE CHUCKLES
Você tem a ideia certa, Tony. Não me importava nada disso.
Há rubbish no memorial de guerra.
Coloque-o para baixo, Reggie, você não tem suas luvas em.
No memorial de guerra.
Sobre o sacrilege absoluto.
RAT SQUEAKS Oh!
Isso é positivamente a palha final.
Sai!
A SQUEAL DE ESTUDO Oh! Onde na terra
está O gato de Cyril quando ele é necessário?
Na justiça, eu o vi
Com um morto na boca ontem à noite.
Ele não vai matar muitos por conta própria.
Vamos começar na lista da manhã.
Você vai e higieniza seu saco de sela.
Acho que devias verificar a tua antes de ires embora.
Ele pode ter começado uma tendência.
RAT SQUEAKS
É um bom trabalho que eu passei
com essas formas de refeições-em-rodas, Mr Butler.
Estava à espera de uma conversa
sobre sapo no buraco contra o hotpot,
Não tudo isso, tendo que obter Doctor.
Tentei bater no chão.
Mas os vizinhos não ouviram.
Posso dar uma olhada em seus olhos, por favor?
Hmm.
Você tem uma infecção desagradável de algum
tipo, não há dúvida sobre isso.
Possivelmente porque o lixo fora está atraindo verme.
Sempre tivemos ratos.
Mas eles costumavam manter-se até
agora.
Essa lixeira é como um acampamento de férias para eles.
Eles estão tendo o tempo de suas vidas
E trazendo todos os seus parentes.
Ambulância, agora.
Não precisa se preocupar com ratos nos sacos mais,
Irmã Julienne, porque estamos armazenando as bicicletas aqui
A partir de agora, e eu tenho-o em grande autoridade
que ratos não podem subir as escadas.
Não importa.
Espero que eles sejam da variedade humana.
Eu posso assegurar-lhe,
eles não vão.
Certo, senhoras, ombros para trás e extremidades no pronto.
Enfermeira Highland teve o benefício de aulas particulares de mim mesmo,
então, se em dúvida, siga seu exemplo.
Vamos começar por girar suavemente o pé esquerdo
Em uma direção no sentido horário.
Oh, de outra maneira, mel - que é anti-horário!
Eu nunca poderia dizer o tempo!
Então, isso é destinado a parar o inchaço dos nossos tornozelos?
Precisamente.
Rotações completas, Enfermeira Highland. Sem atalhos!
Agora, lembre-se, isso não é puramente sobre esses exercícios.
Nós muito encorajamos você a...
...fazer curtas caminhadas para o berçário,
Ir ao banheiro não assistido e acima de tudo,
avoid descanso excessivo na cama.
BABY CRIES
Mrs Midgely, porque não levas o bebé ao berçário
E estabelecê-la para dormir lá?
Não. Vai perturbá-la.
Onde estão aquelas enfermeiras simpáticas de ontem?
A espalhar suas asas em chamadas de casa.
Nem tentes ir para aquele galpão.
Precisas de um machete para passar por esse lixo.
- Posso estacionar aqui? - Sim. Não, dá cá.
Estamos a armazená-los lá dentro, enquanto os ratos estão em ruínas.
Obrigado.
BY CRIES Você verificou a fralda do bebê?
- Sim. Não é isso.
Eu passei por tudo isso, duas vezes mais.
Eu sei que você tem, e você está fazendo muito bem.
E uma pequena
caminhada?
Ele pode fazer você e bebê algum bom, você sabe,
talvez ajudar a estabelecê-la?
Estou bem aqui.
Eu poderia vir com você.
Não.
Eu não preciso que você observando sobre
mim, criticando-me.
Honey, eu não estava criticando.
Desculpa se pensaste que eu era.
Só estava a tentar ajudar.
Claro que sim.
E, por favor,
não me chame de mel.
SHE SOOTHES BABY
Hello, Nigel.
NIGEL MEOWS
Sorry.
Isso claramente não serviu.
Oh, senhoras, vocês estão sendo diligentes!
Você pode manter isso quando você chegar em casa amanhã.
Volte para a cama agora, é hora de alimentação.
Eu trouxe a pequena Rebecca em primeiro lugar como ela parece bastante peckish.
Vamos buscar os outros em um momento.
Você não pode alimentar o meu, Enfermeira?
Estou tão cansada.
Eu não posso ver nenhum dano em você pegar com algum resto.
Você tem sorte!
Isto, eu não posso pedir de outros.
Bem, você faz as coisas de forma diferente, não é?
Isso é um rum baba?
Muitas vezes parei para admirá-los na janela da loja de bolos.
Posso ser de assistência?
Eu preciso reservar em O bebé Edwards vai ver o Doutor.
St Cuthbert enviou-o para casa com língua não diagnosticada-tie.
Não alimentando e não ganhando peso.
Suponho que não o possamos trazer hoje?
A cirurgia está cheia.
Eu posso criar um espaço em dez últimos cinco.
- Obrigado. Estou em sua dívida.
Nesse caso, Agradecia um favor.
Envolve assistência com os Cubs.
Vejo.
Eu assegurei a enfermeira Crane que
completaríamos todos os elementos dos emblemas
Bronze e Silver Arrow antes de ela voltar de Devonshire,
E temo que vamos falhar com ela.
Qual é o bloco de tropeço?
É uma seção chamada Conhecer sua área...
Liguei ao St Cuthbert para perguntar sobre o Albert Butler.
Esse velho bom?
Ele morreu ontem à noite.
Doença
de Weil,
Que é espalhado por ratos e em água contaminada.
Perguntava-me quanto tempo seria antes
daquele lixo ter reivindicado a vida de alguém.
A primeira fatalidade.
Eu estou preocupado que não será o último.
REGGIE: Mãe! Mãe!
O que é, Reggie?
Preciso de mais papel higiênico.
Oh, amor.
Ouvi dizer que te levantaste à noite
Mas não sabia que eras pobre.
Você tem sido doente também?
/>É o outro fim que está errado.
Preciso de alimentar o Nigel.
Bem, não se preocupe com Nigel.
Vou arranjar-te um pop e um pouco de kaolin e morfina.
E mais papel higiênico?
Mm.
Estou me descarregando com efeito imediato.
Midgely, isso é mais irregular.
Eu digo-lhe o que é irregular.
A quantidade de olhos fechados que eu entrei lá.
Eu dificilmente posso amarrar o sono de uma hora, há muito acontecendo.
Mrs Midgely! O que estás a fazer vestido?
A senhora deputada Midgely anunciou a sua intenção de regressar a casa.
Mas isso não vai fazer em tudo.
Baby é apenas dois dias de idade, e você precisa de nosso cuidado.
Enquanto isso, tenho uma criança de nove anos
e uma criança de seis anos para cuidar e uma padaria para correr.
Agora, vou pôr um casaco e um chapéu no meu bebé,
E gostaria que telefonasse ao meu marido.
CAT MEOWS
Nigel?
NIGEL WHIMPERS Qual é o
problema, você pobre coitadinha?
NIGEL MEOWS PITEOUSLY
Oh, isso é útil.
Violet acabou de me ligar para me dizer para lhe dar seus pilchards.
Vamos, Nigel. Serviço de quarto aguarda.
Fred, Eu não acho que ele está muito bem.
NIGEL MEOWS QUIETLY
Eu ficaria com os bons remédios antiquados
tummy-bug até mais aviso, Violet.
Sinceramente, acho que não é nada mais sinistro
No caso de Reggie.
Bem, obrigado por dar o seu olho sobre ele, tudo o mesmo.
Bem, eu estava passando.
Com a notícia de que alguém morreu
Como consequência direta dessa monstruosidade ao virar da esquina.
O que é em si uma consequência direta da greve do binmen.
Não sou tolo, Dr. Turner.
Eu sei que este debacle
provavelmente causou a confusão do Reggie.
Por causa da minha posição, eu tenho
tentado tomar uma visão despassiva.
Mas uma vez que as pessoas começam
a morrer ou até mesmo ser derrubado de seus pés com os trots...
Dispassion fica um pouco mais difícil de manter.
Embora seja suficiente!
Eu estou tomando os cudgels.
ROSALIND SNIFFS NIGEL MEOWS
Espero não estar a
desenvolver uma alergia a gatos, Nigel.
Temos sido bons amigos até agora.
Isso mesmo, pouco chap.
Sleep é o melhor remédio para você.
Rosalind?
Fred me deixe entrar.
Eu encontrei Nigel doente na rua
E não queria deixá-lo sozinho.
Oh!
Olá, meu amigo.
- NIGEL WHIMPERS Qual é o problema?
Ele continua tremendo, e eu não posso
convencê-lo a comer ou beber nada.
- Ele sente frio.
Você quer experimentar alguns pomares de um garfo,
Essa maneira especial você gosta deles?
NIGEL MEOWS
NIGEL PURRS
Obrigado por cuidar dele.
Acho que é você que ele quer.
Hoje, ao invés de trabalhar em
nossos seiss habituais, estamos
juntando forças - como uma equipe... - Ow!
Eu vi isso, Abdul!
Aqueles que trabalham para os seus crachás de Flecha,
esta parte envolverá ir sobre a área local e notando
lugares de interesse e história em nossa comunidade.
Quando voltarmos, você cada reportará
três fatos sobre o site que mais lhe interessava.
Are você pronto?
ALL: Sim!
E aqui vem o Baloo! Estamos prontos.
Sinto muito, mas
houve uma mudança de plano.
A sessão da noite será no corredor...
CILDREN: Aww!
.. como o local de recusa torna muito perigoso
para nós para se aventurar em Poplar.
Mas o despejo de lixo é emocionante!
CHILDREN CHEER Precisamente.
Em vez disso, teremos que usar os diretórios e o mapa
E... a nossa confiança A-Z.
CRIANÇAS GROAN
Boa noite, Cyril.
Boa noite.
- Primeiro! Não, eu fiz.
Há muito para ir ao redor.
Não é nenhuma maneira de alcançar seus crachás.
- Isto é... Isto é chato!
Posso ter manteiga sobre isso?
No, torrada seca é tudo o que você está recebendo
até que temos certeza de que temos este bug barriga no run.
DOOR OPENS
Oh!
Estás com perkier.
HE CHUCKLES
O que é isso, lição de casa?
Ammunição para a próxima reunião.
Graça a bondade para Miss Higgins e sua rede de inteligência!
A diarreia e o vômito não são doenças notificáveis,
por isso têm estado sob o radar.
Na última semana, houve 24 casos
Em apenas três cirurgias GP.
Melhor descer o dinheiro-e-carry e estocar no rolo bog!
THEY CHUCKLE Não me
parece. Isso seria lucrativo.
Quando você pensou que a vida não poderia ficar mais emocionante...
..Eu encontrei alguns mini rolos suíços
no armário e enferrujado alguns Horlicks.
Oh, gosh.
- Obrigado.
Acabei de perceber que não comi nada esta noite.
Talvez seja por isso que seu rosto é pálido como papel.
Ela tem grandes anéis escuros em volta de seus olhos também.
Eu não estou gostando disso em tudo.
Eu devo confessar, Tenho uma dor de cabeça terrível.
Vou buscar-te aspirina.
Você tem comida e bebida dentro dela.
Estou com febre, não estou?
Sim, querida, estás.
Vá lá, meu amigo.
Tenta.
Por favor, tenta?
PITEOUSLY
De manhã, Vou levar-te ao veterinário.
Nem sei onde está o veterinário porque nunca estiveste doente antes.
Estás sempre cheio de vida e aventura,
Estás a gozar com o Poplar.
Vou para casa contar-me tudo.
Que ratos mataste.
Que paredes andastes.
Temos de te pôr de pé.
Preciso de te ver sentado no teu passo no sol,
À minha espera.
Preciso que durmas até à manhã...
Para te levar ao veterinário.
BABY CRIES Vamos!
Vamos, Ela não vai esperar por ti.
Sh.
Essa não! - Sim. É um dos velhos!
BABY CRES
Sh, sh, sh, sh, sh.
Se você queria ser esperado na mão, pé e dedo,
Devias ter ficado na casa da maternidade.
Eu disse-te, eles mudaram as regras.
Fiz exercícios a cada cinco minutos.
Tenho de pôr o pão e os rapazes na escola.
- Vamos, rapazes. - Sim. Sh, sh, sh.
BABY CRES
Oooh
Pronto.
Não me deixes, Nigel.
Não, meu pobre homenzinho.
Meu pobre amigo.
Meu amigo...
ELA ESTÁ COM MEDO
Oh!
Não devias estar fora da cama, criança.
Eu não acho que Posso voltar lá sozinho.
Nem tente. Vou ajudar-te.
Tentei tirar o pulso mais cedo,
Mas não foi muito reconfortante.
Está na hora de seres paciente agora,
E deixe os outros cuidar de você.
Acho que sei o que é isto.
Mas quero que seja confirmado no hospital.
Hospital?
Eu vou contigo.
Na ambulância, se necessário.
Quanto mais cedo te levarmos para lá melhor, acho eu.
Obrigado. Fred.
Vai ser bom saber que ele está por perto.
Imagino que queiras rezar um pouco.
Eu recuo e quando terminares, encobri-o.
Não sou sentimental sobre animais, mas...
Vou perder a cara dele.
Estávamos juntos.
Ele não tinha ninguém e eu não tinha ninguém quando nos conhecemos.
Ele não estava muito interessado no apartamento ser uma igreja
E eu não estava muito interessado no cheiro de pomares
Mas...
Mas fizemos uma casa juntos.
Eu costumava perguntar-me o que faria se a Lucille voltasse.
Suponho que isso seja irrelevante agora.
Ela nunca vai voltar.
Esperei tanto tempo.
Rezei por mais tempo.
Mesmo depois de pedir o divórcio.
- Eu vejo. - Rezei porque eu...
não sabia o que dizer.
Se eu deveria lutar ou apenas ceder.
E no final, não foi Deus que me deu a resposta.
Era o Nigel.
Como é que ele fez isso?
Digo-te um dia.
Mas vou divorciar-me.
Espera!
Há uma ambulância a chegar à Nonnatus House.
Pode haver algum problema com a Irmã Monica Joan?
Escolha qualquer flores que você deseja. Vou reportar.
Pára.
Por aqui.
Midwife a ligar!
Bom dia, Sra. Midgely.
Esperava voltar a ver-te.
Irmã Catherine vai dar uma olhada no bebê
E eu atiro-te o olho.
Assim que apagares o cigarro.
Esta é a minha casa. Jogamos pelas minhas regras.
Além de quando te estou a examinar.
E enquanto eu faço isso, você tem que jogar pelo meu.
E os teus mamilos? Eles estão doloridos?
Teria dito se estivessem, não teria?
É o meu trabalho verificar, Sra. Midgely.
Os mamilos doloridos podem ser muito dolorosos
E nós não queremos que você experimente
Qualquer desconforto desnecessário.
Eu disse que estão bem!
Umbilicus é limpo e livre de infecção.
BABY CRIES Querida, pequena!
Talvez sair desta sala,
Andando Bebê ao redor do apartamento, might você ambos são bons?
Não precisamos andar por aí. Precisamos descansar.
Ele trabalhou com os meninos, ele vai trabalhar com ela.
Todos os bebés são diferentes.
E tenho de dizer que concordo com a enfermeira Highland.
Mentir na cama o dia todo, não te fará bem.
Ela é uma má influência em ti.
Dá-me o meu bebé e sai!
Não completei o teu exame, Sra. Midgely.
Sim, tens.
Vai!
BABY CRES
Sh, sh, sh.
Com licença, senhora.
Sou da Thames Radio, Londres.
Posso pedir a sua opinião sobre a greve dos homens do pó?
Certamente que pode.
Eu, juntamente com muitos outros, am vivendo em um estado de cerco.
Não consigo abrir as janelas,
Não posso ter o meu leite entregue,
Estou a pulverizar eau de colónia como se fosse água da torneira.
Estou agora a caminho do meu trabalho
Em uma cirurgia médica dura
Porque esse olhar impede-me de mover o meu carro.
Talvez enquanto ela está na cirurgia do médico,
Ela pode localizar a espinha dorsal.
Desculpe?
Isto é apenas um inconveniente transitório.
O que se tornou da fibra moral da população?
Rádio Thames, Londres.
Gostaria de elaborar, senhora?
Sim.
Sim, sim.
Devo escrever que ela nos atirou nas minhas notas?
Acontece. A frase habitual é:,
"A mãe recusou a atenção nesta visita."
É uma forma educada de o pôr.
Pensei que ela fosse muito rude contigo.
ELA TREPA
Apareceria que Posso confirmar o GP
Suspeita da doença de Weil.
Os exames de sangue também estão mostrando
Uma função renal comprometida.
Está tudo bem, Rosalind.
Agora eles sabem o que é,
Podem concentrar-se em derrubar a febre.
Penicilina é o tratamento da escolha.
Intravenoso, neste caso. NURSE COUGHS
Se não tivermos a infecção em fuga
Nas próximas 24 horas,
Estamos a entrar em território muito difícil.
Trixie?
Rezas comigo?
Querida.
Há tantas pessoas muito melhores nisso do que eu!
Por favor.
Não consigo ver as palavras na minha cabeça.
Fecha os olhos e eu fecho os meus.
Aposto que ela tem marcas nas parteiras.
Não sei. Mandei-os fazer as malas.
Para quê?
Porque não suporto aquele índio ocidental!
Ela acha que é toda a gente. - Diz-me o que fazer.
- Bem, ela está a perder tempo lá.
E se te trouxesse uma chávena de chá e um chifre de creme?
É o melhor remédio do mundo.
Quem precisa da Saúde Nacional?
ELA GASPS
Como está a enfermeira Clifford?
Ela tem a doença do Weil.
É obviamente extremamente pobre.
É uma questão de relógio e esperar
E veja se a penicilina funciona.
Posso ir vê-la?
Quer dizer, ela deve precisar de uma escova de dentes e de umas noites.
Pediram-me para sair.
Ela é considerada crítica.
Doutor?
C-c-can Vejo as minhas notas?
Agora não.
Preciso de saber se estou a piorar.
Sinto-me pior.
Vamos mudar o teu tratamento.
Para ver se isso vai virar as coisas.
ELA ESTÁ COM MEDO
Bruce?
Onde está o bebé?
Oh...
Oh! Oh!
ELA GASPS
Talvez a enfermeira Clifford o tenha tirado de Nigel.
Aquele gato tinha um rato na boca sempre que o vi.
Era o Sr. Midgely ao telefone.
A mulher dele não está muito bem.
Enfermeira Highland, pode adicioná-la às suas rondas esta manhã?
Claro, Irmã.
Gostaria que eu observasse, Sister Julienne?
Não, obrigado, Irmã.
Você será necessário na casa de maternidade hoje.
Pergunto-me se posso perguntar sobre a enfermeira Clifford?
A Rosalind está muito doente, Cyril.
Consegues dizer-me o que é que a aflige?
Sim, sei que ela é tua amiga.
Mas acho que pode ser sensato
Para visitar o Dr. Turner.
SHE GROANS
O teu chum da Índia Oeste voltou.
Por amor de Deus!
Ela está num estado certo.
Ela diz que a perna é agonia e está a arder.
Sra. Midgely, posso dar uma olhada na sua perna, por favor?
Não!
Não podes arranjar uma das outras enfermeiras?
Não.
SHE GROANS
Sra. Midgely, consigo ver daqui o seu bezerro está vermelho
E estás com muita dor.
Acho que pode ser bastante inchado.
Não estou bem!
E digo-lhe porquê?
Não tenho estado certo desde que me ordenaste
Sai da minha cama naquela casa de maternidade!
Nunca quis uma pessoa negra a tocar-me
E não quero que me toquem agora.
Vamos, Bernie.
Vou pedir ao Dr. Turner que visite como urgência.
E arranja outra parteira para ver o bebé.
ELA ESTÁ COM MEDO
Sim, Miss Higgins?
Esta é a enfermeira Highland. Por favor você pode enviar Dr. Turner
Para Bernadette Midgely o mais rápido possível?
Acho que ela pode ter
Uma trombose veia profunda na perna e...
ela recusa-se a deixar-me examiná-la.
Recusa a deixá-la examiná-la? Por que motivo?
Por enquanto, isso não importa.
Por favor, manda-o assim que puderes.
Eu compreendo.
ESTÁ BEM.
♪ Deus nos envia neve no inverno
♪ O calor para inchar o grão
♪ A brisa e o sol
♪ E chuva refrescante suave..
Importas-te de parar de falar de um boneco rústico?
Há assuntos muito mais importantes a pé.
E agora para a questão da greve de recusa em Torre Hamlets.
Estou ao lado do maior sítio de recolha
Em Poplar com a irmã Monica Joan
Da Ordem de São Raymond Nonnatus.
Irmã, o que faz disto tudo?
És tu!
De facto, eu.
Mas..
Sou da opinião
Que a população local está demonstrando
Uma ausência absoluta de espinha dorsal.
Esta dica é instável e malodourosa,
E é inconveniente, mas pode ser suportado.
Tal como passámos pela Grande Guerra.
Este é um capítulo menor na nossa história.
Vai passar, como tudo acontece.
Obrigado, Irmã.
Pergunto-me, Irmã,
Posso pedir-te um pouco de tempo?
O tempo que tenho em abundância e em supérflua.
Toma o que quiseres.
O meu único desejo é que o uses bem.
ELA SE ESFORÇA
Lamento pelo teu gato.
Ele era um bom amigo.
E tenho a certeza que ele não tinha intenção de espalhar doenças.
Qualquer sintoma de gripe,
Diarreia, icterícia, você vem direto para a cirurgia,
Ou telefone se estiver fora de horas.
Mas se alguns dias passarem, você pode bem ter escapado.
Quais são as chances de recuperação
Para aqueles que não escapam?
Depende muito de sua idade, condição geral
E quão rápido eles são tratados.
Pode ser fatal?
Acho que não tens nada com que te preocupar.
SIGHS É como toda a Poplar's
Torne-se um solo de dumping -
Em algum lugar onde tudo o que ninguém quer pensar
Fica... irritado.
Devia ser capaz de resolver isto, Fred.
Ou o conselho deve.
Talvez não possas.
Talvez não possam.
Talvez a resposta seja maior...
o que lhe chama?
A cadeia alimentar.
No Exército, costumávamos chamar-lhe cadeia de comando.
Eu posso faltar poder, mas eu não sou curto na humildade.
Nunca é tarde demais para ter uma nova perspectiva.
Vou levar isto à cabeça do GLC!
Oh! Estás acordado.
Estás a dormir há muito tempo.
Isso é bom ou mau?
Vamos ver o que isto diz.
Preciso de fazer uma chamada.
Não estou interessado nisto.
ELA GANHA
Sra. Midgely, pode respirar por mim?
ELA INCHA
E outra vez.
Isso dói?
Não sei. Parece que tudo dói.
É principalmente a minha perna.
A dor na perna parece ser causada por um coágulo de sangue.
Vou mandar-te directamente para o hospital, numa ambulância.
Isto é tudo culpa da meia-mulher.
Ela nunca cuidava de mim.
A parteira do estagiário? Irmã Catherine?
Não! O Índio Oeste.
Enfermeira Highland?
Ela devia estar qualificada.
Se eu tivesse morrido, teria sido culpa dela!
Ouviste?
Nonnatus House. Irmã Julienne falando.
Irmã Julienne.
Lamento estar ausente
Quando já estamos em baixo.
Enfermeira Clifford? Eu só...
.. agrada-me que estejas bem o suficiente para ligar.
Estou bem o suficiente para ser dispensado!
Tenho a certeza que sim.
Minha temperatura e pulso estão melhorando, mas eles dizem
Que não voltarei a ver o médico até de manhã.
Não te preocupes.
Você está doente.
.. nada, mas descanso e recuperação.
Estou preocupado com o gato do Pastor Robinson.
Da Grande Guerra ao Greve Geral,
Ao Blitz e ao Big Freeze.
O que queres saber sobre o Poplar?
Ooh, ooh! É verdade que o novo bloco de apartamentos
- foi uma vez um local de bombas? Sim.
E antes disso, era uma escola.
Não!
Todas as crianças estavam bem?
Eram, como eram os seus professores.
Felizmente, a bomba caiu durante a noite.
O que aconteceu se a bomba caiu no dia?
As crianças deixaram a escola?
LAUGHTER Não, criança.
Lições foram conduzidas no abrigo da bomba!
Como foram as cirurgias e orações do médico com vigários.
Uau!
CAPÍTULO EXCIDO
Bernie Midgely diz que pretende fazer uma queixa formal
Contra a Joyce.
Ela insiste que ela não a examine corretamente
E, portanto, perdeu a trombose.
Nunca.
A enfermeira Highland é uma das mais assíduas,
Meticulosas parteiras que já conheci.
E enquanto a Sra. Midgely fuma, está no lado pesado
E mal saiu da cama desde dar à luz.
De acordo com Joyce, Mrs Midgely a desligou.
Recusado a ser examinado.
E foi por isso que ela chamou a cirurgia,
Pedir uma chamada urgente.
Mas a Irmã Catherine não estava com ela.
Ela foi necessária na Maternidade Para casa esta manhã.
Vai ser a palavra da Joyce contra o Bernie Midgeley.
E as alegações são alegações.
ABAIXA-TE
Cyril!
Trouxe-te uvas.
De mim e do Nigel.
Pobre Nigel.
E até aqui,
Estava sempre a pensar que te devia ter trazido flores.
Flores?
Não há muitas vitaminas em flores.
As uvas estão cheias deles.
E é isso, receio.
Não tens mais histórias?
Oh, Cubs, Irmã Monica A Joan precisa de ir para casa.
Mas este não é o fim.
Você deve transmitir o que aprendeu aos seus líderes.
Eles devem.
E estou disposto a ajudar.
Eu suspeito que o Nigel está no céu agora,
Comer pomares no conteúdo do coração.
Espero que sim.
Porque ao partir esta vida, ele me deixou um grande presente.
Não estou a dizer que não me fez chorar.
Nem sequer estou a dizer que foi bem-vindo para começar.
Hmm.
Mas então eu sabia que eu tinha que aceitar, porque era verdade.
O que foi verdade?
Que não posso ser uma ilha.
Que não sou feito para estar sozinho.
Não podia ter chorado por ele como fiz se ele...
..não se tornou o meu tudo.
Se ele não tivesse sido tudo o que tinha.
Não estás sozinho.
Tens amigos e uma igreja.
E...
És casado, Cyril.
A Lucille fez uma vida ali.
E enquanto eu estava esperando por ela, Eu fiz uma vida aqui.
Ela não vai voltar.
E temos...
Decidimos divorciar-nos.
Não tens de cometer adultério por isso?
Hoje em dia não.
Pode ser feito com honra e com decência.
Não precisa ser culpa de ninguém.
Não sei o que o futuro tem...
Mas sei que não quero encarar isto como um único homem.
Podes largar a minha mão se quiseres.
Não quero.
Obrigado.
Oh!
Um momento, senhor, se não se importa.
Acabámos de nos juntar ao Dr. Turner.
Eu expus o caso para a remoção do lixo
De um ponto de vista cívico.
Ele agora precisa entender as preocupações médicas
De alguém qualificado.
Eu sabia que algo era amiss.
Ela tem febre, e apesar de
Ela não me deixava examiná-la,
A dor que ela descreveu em sua perna tocou terrível alarme sinos.
Foi por isso que toquei na cirurgia imediatamente.
Quem me dera ter chamado uma ambulância agora.
Você acha que o julgamento da Sra. Midgely
Pode ter sido afectada pela febre?
Acho que talvez...
pode ter sido afectada por outra coisa.
Consegues elaborar?
Precisamos de toda a informação que podemos recolher.
Bernie Midgely é uma personagem.
Ela faz as pessoas rirem-se.
Ela fez amigos instantâneos das outras parteiras.
E ela não me tratou da mesma maneira.
Eu vi algo semelhante em sua atitude
Para certos pacientes.
Acho que ela me opôs
Por causa da cor da minha pele.
É algo que já experimentaste antes?
Podia rir-me que me perguntaste isso.
Ou podia chorar.
Mas...
Só posso fazer o que sempre faço...
..e tentar responder com dignidade.
Sim.
Em treino.
Sim, quando comecei nas alas.
Sim, quando estou a trabalhar
No distrito ou na casa de maternidade.
Está em todo o lado e em tudo.
Como sobrevives?
Eu sobrevivo porque não é tudo o que há.
Tal como a minha pele não é tudo de mim.
Enfermeira Highland...
Vou certificar-me que este assunto está totalmente investigado.
De ambos os lados.
Tragam-na.
Pelo menos ninguém vai montar uma linha de picaretas
- contra o Exército!
Teriam-me obrigado a lutar se tentassem.
Obrigado por juntar forças.
Acho que fazemos uma boa equipa.
Estava a centímetros da morte por causa da incompetência daquela mulher.
Em nossa opinião, enfermeira Highland
Sempre foi excepcionalmente competente.
Estou aqui porque preciso de descobrir
Exactamente o que aconteceu.
O que aconteceu é que você não vet esse lote corretamente.
Eles dão gorjeta aqui de Deus sabe onde.
Não podes confirmar se estão devidamente qualificados.
A enfermeira Highland foi treinada em Inglaterra.
Como a maioria dos seus compatriotas.
O que sinto que temos de verificar é:,
Ela nem sequer tentou examinar-te?
Ou ela saiu e implorou ao médico
Para fazer uma chamada urgente porque tu...
..refusou seu cuidado, e ela estava preocupada?
Eu sei o que ela fez.
E eu sei o que Vou fazer isso.
Só para que não penses que isto é uma ameaça ociosa...
.. Certifiquei-me de ter o nome completo
E a morada do Supervisor de Midwives.
É uma grande queixa,
E vou fazê-lo corretamente.
TODOS OS HORN
Ela está aqui!
A enfermeira Clifford voltou para nós.
Agora mesmo.
Detecto um nip no ar.
Já pus uma garrafa de água quente na cama dela.
Estou tão aliviado por estar em casa.
Pareces infinitamente melhor do que quando te vi pela última vez!
No entanto, há um capricho definido de Eau de St Cuthbert.
Acho que um balneário de bolhas.
A senhora deputada Midgely simplesmente pareceu ter um desgosto
À enfermeira Highland,
Por nenhuma razão óbvia.
Ou pelo menos...
.. nenhuma razão óbvia para que se queira colocar um nome.
Está a falar de preconceito racial?
Sim.
Estou a falar de preconceito racial.
Na altura não gostei e agora não gosto.
Mas não tinha a certeza do ponto de vista da Terra Alta.
O que ela percebeu, ou como ela sentiu sobre isso.
Não queria piorar as coisas
Ao avisá-la que eu o sentiria.
Ou vi.
E isso não está certo, pois não?
É o comportamento da Sra. Midgley que não está certo.
Mas podemos fazer melhor. Nós vamos defender enfermeira Highland
Com todo o nosso poder e todas as ferramentas à nossa disposição.
Deixa-me ajudar-te com a tua ferida.
Obrigado, Dr. Gary.
Deus te abençoe.
O humor aqui em baixo é baixo.
Você tem alguma sugestão
Como manter os espíritos em pé, Irmã?
Gin rummy!
Bem feito, Cubs
Cheiro a pelo menos três flores diferentes,
Graças ao banho de bolhas da Trixie.
Definitivamente rosas, mimosa e gerânio,
Provavelmente outra coisa também.
- Jasmine, talvez.
Joyce?
Queres falar sobre a queixa?
Não.
Não quero falar da queixa.
Vai haver semanas, até meses,
Onde não falamos de nada além da queixa
E o problema em que estou.
Fala-me de outra coisa.
Vou sair com o Cyril.
À igreja?
Não, não à igreja.
Vamos sair para outro lugar.
Está a divorciar-se
E...
Vamos começar a passar mais tempo juntos.
Não.
Menino, por favor não.
Eu sei que é incomum e ele ainda é casado, tecnicamente...
Não tem nada a ver com ele ser casado.
Ou ser divorciado, ou mesmo ser pastor,
Duvido que alguém seja um namorado muito empolgante.
Joyce!
Você é de mundos diferentes.
As pessoas que não gostam dele não vão gostar de ti. E vice-versa.
E eles não terão medo de mostrá-lo, ou dizer isso.
Vai ser tão difícil.
Demasiado duro, e não quero isso para ti.
Mas e se é algo que queremos para nós?
Já disse a minha peça.
Deixa-me secar-te o cabelo.
MATURE JENNIFER: Talvez não seja o que fazemos com nossos rublos que importa,
Mas o que fazemos com as coisas
Que nós mais tesouros.
O tempo para acariciar é curto,
O tempo para o luto muitas vezes mais.
Lições florescem da sujeira,
E as flores devem ser nutridas.
Uma haste em mãos descuidadas pode quebrar
E as pétalas podem ser esmagadas.
Mas a semente e o broto têm um poder próprio.
Agua-os, protege-os, respeita-os.
Então o amor pode tornar o frágil indestrutível.
- Hoje é o grande dia! Tens estado à espera disto
- por tanto tempo. - Quase um ano.
Se não nos disseres a verdade
E vamos ajudá-lo, Baby não vai
- ficar bem. Não quero magoar o meu bebé!
A minha paz de espírito tem tantos inimigos.
É permitido dizer isso?
Foi-me dado um encontro para uma audiência disciplinar.
Como posso confiar em um processo que pode ser tão preconceituoso
Como a pessoa que fez a queixa?
Sub extraído do arquivo & melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com